第９弾（仙台弁こけし春編）仙台弁の解説

仙台弁	意味	用例	用例の意味

お花見だっちゃ～♪	お花見だよ～♪	お花見だっちゃ～♪　さぐらうづぐすぃべ～。	お花見だよ～♪　桜きれいだね～。
花より団子だでば	花より団子だわ	やっぱすおらは花より団子だでば。	やっぱり私は花より団子だわ。
花粉症だっちゃ～	花粉症だよ～	まなぐかい～なや。花粉症だっちゃ～。	目がかゆいなぁ。花粉症だよ～。

けっぱれ！	がんばれ！	受験けっぱれ！	受験がんばれ！
混んでるっちゃ～	混んでるな～	GWはあっつこっつ混んでるっちゃ～。	GWはあっちこっち混んでるな～。
元気が一番だっちゃ♪	元気が一番だよ♪	わらすこは元気が一番だっちゃ♪	子どもは元気が一番だよ♪
いつもどうもね～	いつもありがとう	ががさん、いつもどうもね～	お母さん、いつもありがとう
体、大事にしてけさいん	体、大事にしてね	あんべ悪いのすかや。体、大事にしてけさいん。	具合悪いのですか。体、大事にしてください。
なんだべ！！	あらまあ！！	なんだべ！！おどけでねぇっちゃ！！	あらまあ！！大変だわ！！
ありがとうござりす	ありがとうございます	いつも親切にしてけでありがとうござりす。	いつも親切にしてくれてありがとうございます。
ドッキリ大成功だっちゃ！	ドッキリ大成功だわ！	エイプリルフール、ドッキリ大成功だっちゃ！	エイプリルフール、ドッキリ大成功だわ！
がおった…	疲れた…（気が滅入った…）	何もかもやんだぐなってがおった…。	何もかも嫌になって疲れた…。
おめでとうござりす！	おめでとうございます！	誕生日すかや！おめでとうござりす！	誕生日ですか！おめでとうございます！
んでまず	ではまた	んでまず、お先に失礼するっちゃ。	ではまた、お先に失礼します。
いぐすか！	いきますか！	宇宙の彼方までいぐすか！	宇宙の彼方までいきますか！
おはようござりす	おはようございます	おはようござりす。あったけぐていいなや～。	おはようございます。あったかくていいな～。
おばんでがす	こんばんは	おばんでがす。し、なげぐなったなや～。	こんばんじゃ。日が長くなったね～。
いつもどうもね～	いつもありがとう	いつもどうもね～。こいづ、ほんのきもづだっちゃ。	いつもありがとう。これは、ほんの気持ちです。
なにすや！	なんだと！	なにすや！らづもねぇごだ！	なんだと！とんでもないな！
んだ	そうだよ	んだ。その通りだべ。	そうだよ。その通りだよ。
かしわもづ	柏餅	かしわもづ、け。	柏餅、食べなさい。
んまそうだなや～	おいしそうだな～	んまそうだなや～。おらにもかしぇろ。	おいしそうだな～。私にも食べさせて。
まがしぇろ！	まかせて！	大丈夫だっちゃ！おらにまがしぇろ！	大丈夫だよ！私にまかせて！
わがった！	わかった！	わがった！あんだの言うとおりにすっぺ。	わかった！あなたの言うとおりにするよ。
いがったね！	よかったね！	うまぐいっていがったね！	うまくいってよかったね！
ごめんなしてけらいん	ごめんなさい	おらが悪かったっちゃ。ごめんなしてけらいん。	私が悪かったよ。ごめんなさい。
気ぃつけでけさいん	気をつけてください	あぶねから気ぃつけでけさいん。	危ないから気をつけてください。
現場だっちゃ	現場だよ	現場だっちゃ。かしぇでるよ。	現場だよ。仕事してるよ。
安全第一だっちゃ～	安全第一だよ～。	安全第一だっちゃ～。気ばひきしめっぺす。	安全第一だよ～。気をひきしめよう。
かしぇぐ！！	働く！！	今日もけっぱってかしぇぐ！！	今日もがんばって稼ぐ！！
安全運転でよろすぐ	安全運転でよろしく	取り締まるっちゃ～。安全運転でよろすぐ。	取り締まるよ～。安全運転でよろしく。
了解でがす！	了解です！	了解でがす！任務遂行するっちゃ！	了解です！任務遂行します！
ご苦労さんでがす	ご苦労さんです。	なんだりかんだりやってけで、ご苦労さんでがす。	なんでもかんでもやってくれて、ご苦労さんです。
急行するっちゃ！	急行します！	わらわら急行するっちゃ！	急いで急行します！
任務完了だっちゃ	任務完了です	任務完了だっちゃ。おつかれさんでがす。	任務完了です。おつかれさまでした。
しょっぴぐど！！	逮捕するぞ！！	悪いことすっど、しょっぴぐど！！	悪いことすると、逮捕するぞ！！
すかねごだ！	気に入らないな！	人のじぬばとって、すかねごだ！	人のお金をとるなんて、気に入らないな！