 | んだ | うん。そうだ。（軽い同意） | んだ。おらもそう思うべ。 | うん。私もそう思う。 |
 | んだっちゃ | そうだよ。（同意） | んだっちゃ。わらわらねっぺす。 | そうだよ。早く寝よう。 |
 | んだから | そうだよね。（やや強めの同意） | 食べ過ぎて腹くっついって？んだから！ | 食べ過ぎてお腹いっぱいだって？そうだよね。 |
 | んだっちゃだれー | そうに決まってる。（ものすごく強い同意） | 宮城は伊達藩だって？んだっちゃだれ〜。 | 宮城は伊達藩だって？そうに決まってるじゃん |
 | おだづなよ！！ | ふざけるな。調子にのるな | あんまりおだづなよ！ごっしゃぐど！ | あんまりふざけるな！怒るぞ！ |
 | いぎなりがおった | とても疲れた。とても調子が悪い。 | 昨日かしぇぎすぎていぎなりがおったなや。 | 昨日働きすぎて、とても疲れたよ |
 | 小馬鹿くせぇ | ばかげている、ばからしい。 | あんだのかだることは、小馬鹿くせぇ。 | あなたの言っていることは、ばかげている |
 | あんべ悪い | 具合が悪い、調子が悪い | あんべ悪いときは、風呂さへってわらわらねっぺす。 | 具合が悪いときは、風呂に入って早く寝よう |
 | おはよう靴下 | 穴の開いた靴下のこと | なにまず、おはよう靴下だったっちゃ。おしょすいごだ） | なんてこと、穴の開いた靴下を履いていた。恥ずかしい。 |
 | おはようござりす | おはようございます | おはようござりす。おてんとさん出はって、いい天気だなや | おはようございます。お日様が出ていて、よい天気ですね |
 | おばんでがす | こんばんは | おばんでがす。冬至すぎて、しぃなげぐなったねや。 | こんばんは。冬至がすぎて、日が長くなりましたね。 |
 | いぎなしすげぇ！！ | とてもすごい | いまこけすっこブームなんだと！いぎなしすげぇ！ | いまこけしブームなんだって！とてもすごいね！ |
 | いがったね | よかったね | 今日はおてんとさん出はって洗濯物乾いたから、いがったね〜。 | 今日はお日様が出て洗濯物が乾いたからよかったね。 |
 | いがったなや〜 | （本当に）よかったね。 | ガガさま病気治ったのかや！いがったなや〜。 | お母さん病気治ったんだ！本当によかったね〜 |
 | わがった | わかった | でーごん畑からもってきてけろって？わがった！ | 大根畑からもってきてって？わかった！ |
 | いがす | いいよ | こっちゃきていがすよ〜。 | こっちにきていいよ〜 |
 | ぐずらもずら | ぐずぐずする。煮え切らない様子。愚痴をこぼす様子。 | ぐずらもずらしてねで、ちゃっちゃとすたぐしさいん！ | ぐずぐずしてないで、さっさと支度しなさい！ |
 | やんだ | 嫌だ | やんだ〜今日学校いきでぐね〜な〜。 | 嫌だ〜、今日学校いきたくないな〜。 |
 | すかねごだ | いやだな。いやだこと。 | また畑さイノスス荒らして、すかねごだ！ | また畑にイノシシが荒らして、いやだこと |
 | ほでなす | 愚か者、まぬけ、ろくでなし | このほでなすが！言うこときかねとからすこびすっど！ | このろくでなしが！言うこときかないとげんこつするぞ！ |
 | どうもね〜 | ありがとうね。 | 親切にしてけでどうもね〜。 | 親切にしてくれてありがとうね。 |
 | がんばらいん | がんばってね。 | 今日もいづにづがんばらいん。 | 今日も一日がんばってね |
 | 気つけらいん | 気をつけてね | かじぇっこ強いから、帰り道気つけらいん | 風が強いから、帰り道気をつけてね |
 | ちつけていってがい | 気をつけていってらっしゃい | 道路凍ってるかもしゃねがら、ちつけていってがい | 道路凍っているかもしれないから、気をつけていってらっしゃい |
 | んでまず | それでは。それじゃあね。またね。 | んでまず、おみょうにづ。 | それではまた明日 |
 | なして？ | どうして？ | ずんつぁんとばんつぁんが「かちくけこ」って訛るのはなして？ | おじいちゃんおばあちゃんが「かちくけこ」って訛るのはどうして？ |
 | まんずまんず | いやはや（呆れたときの表現）本当にそうだなぁ（同調したときの表現） | まんずまんず、雨ばり降ってやんだぐなるなや〜。 | いやはや、雨ばかり降って嫌になるなぁ。 |
 | ようたしさいってくっから | 用足しにいってくるね | なんだべもうこんな時間だべっちゃ。ようたしさいってくっから。 | なんだもうこんな時間じゃないか。用足しにいってくるね |
 | いずい/いづい | フィットしない、居心地が悪い、しっくりこない、違和感がある | パンツ後ろ前でいずい | パンツが後ろ前反対で違和感がある |
 | ハカハカする | ドキドキする。運動などして息切れする | 大事な試合の前で胸がハカハカする。 | 大事な試合の前で胸がドキドキする |
 | なじょすっぺ | どうしよう | ばんげのすたく、なじょすっぺ | 夕飯の支度、どうしよう |
 | おどけでねぇ | とても。たいへん。 | 今年はおどけでねぇゆぎの量だべ。 | 今年はたいへんな雪の量だ。 |
 | いぎなしびっくりした | とてもびっくりした | おはよう靴下が県外で通じなくて、いぎなしびっくりした。 | おはよう靴下が県外で通じなくて、とてもびっくりした |
 | おしょすい | 恥ずかしい。 | なんだべ、靴下びっこたんこだや。おしょすいごだ。 | なんだろう、靴下左右で違うわ。恥ずかしいこと。 |
 | めんこい | かわいい。かわいらしい。 | 隣のおなご、めんこいごだ。 | 隣の女の子、かわいいね |
 | まいったなや〜 | まいったな。 | 眼鏡をたねでもたねでも、はっぱめっけらんねと思ったらば、あだまさかげったなや。まいったなや〜。 | 眼鏡を探しても探しても、さっぱり見つけられないと思ったら、頭にかけてた。まいったな〜 |
 | じゃす | ジャージ、運動着 | ゴムゆるっこくなって、ジャス下がってきてわがんね。 | ゴムがゆるくなって、ジャージが下がってきてどうしようもない |
 | きどころ寝 | 服を着たままごろ寝すること | こたつさへったままきどころ寝すっどかじぇひくべや | こたつに入ったまま横になると風邪ひくよ |
 | こっぱすぃ | ごはんがおこわのようにかたく炊けること | なんだべ、今朝のごはんこっぱすぃごだ。 | なんだろう、今朝のごはんかたいなぁ |
 | ねんねこや〜 | 子守唄の一部。 | わらわらねらいん。ねんねこや〜ねんねこや〜 | 早く寝なさい。ねんねこや〜ねんねこや〜 |
