仙台弁の解説（一覧）

仙台弁こけし春編（仙台弁こけしLINEスタンプ第9弾）
仙台弁こけし冬編（仙台弁こけしLINEスタンプ第8弾）
仙台弁こけしカルタ（仙台弁こけしLINEスタンプ第７弾）
仙台弁こけしローカル（仙台弁こけしLINEスタンプ第６弾）
仙台弁こけしカラフル（仙台弁こけしLINEスタンプ第５弾）
仙台弁こけしスペシャル（仙台弁こけしLINEスタンプ第４弾）
仙台弁こけしライフ（仙台弁こけしLINEスタンプ第３弾）
仙台弁こけしデラックス（仙台弁こけしLINEスタンプ第２弾）
仙台弁こけし（仙台弁こけしLINEスタンプ第１弾）

仙台弁こけし春編（仙台弁こけしLINEスタンプ第9弾）

仙台弁	意味	用例	用例の意味

お花見だっちゃ～♪	お花見だよ～♪	お花見だっちゃ～♪　さぐらうづぐすぃべ～。	お花見だよ～♪　桜きれいだね～。
花より団子だでば	花より団子だわ	やっぱすおらは花より団子だでば。	やっぱり私は花より団子だわ。
花粉症だっちゃ～	花粉症だよ～	まなぐかい～なや。花粉症だっちゃ～。	目がかゆいなぁ。花粉症だよ～。

けっぱれ！	がんばれ！	受験けっぱれ！	受験がんばれ！
混んでるっちゃ～	混んでるな～	GWはあっつこっつ混んでるっちゃ～。	GWはあっちこっち混んでるな～。
元気が一番だっちゃ♪	元気が一番だよ♪	わらすこは元気が一番だっちゃ♪	子どもは元気が一番だよ♪
いつもどうもね～	いつもありがとう	ががさん、いつもどうもね～	お母さん、いつもありがとう
体、大事にしてけさいん	体、大事にしてね	あんべ悪いのすかや。体、大事にしてけさいん。	具合悪いのですか。体、大事にしてください。
なんだべ！！	あらまあ！！	なんだべ！！おどけでねぇっちゃ！！	あらまあ！！大変だわ！！
ありがとうござりす	ありがとうございます	いつも親切にしてけでありがとうござりす。	いつも親切にしてくれてありがとうございます。
ドッキリ大成功だっちゃ！	ドッキリ大成功だわ！	エイプリルフール、ドッキリ大成功だっちゃ！	エイプリルフール、ドッキリ大成功だわ！
がおった…	疲れた…（気が滅入った…）	何もかもやんだぐなってがおった…。	何もかも嫌になって疲れた…。
おめでとうござりす！	おめでとうございます！	誕生日すかや！おめでとうござりす！	誕生日ですか！おめでとうございます！
んでまず	ではまた	んでまず、お先に失礼するっちゃ。	ではまた、お先に失礼します。
いぐすか！	いきますか！	宇宙の彼方までいぐすか！	宇宙の彼方までいきますか！
おはようござりす	おはようございます	おはようござりす。あったけぐていいなや～。	おはようございます。あったかくていいな～。
おばんでがす	こんばんは	おばんでがす。し、なげぐなったなや～。	こんばんじゃ。日が長くなったね～。
いつもどうもね～	いつもありがとう	いつもどうもね～。こいづ、ほんのきもづだっちゃ。	いつもありがとう。これは、ほんの気持ちです。
なにすや！	なんだと！	なにすや！らづもねぇごだ！	なんだと！とんでもないな！
んだ	そうだよ	んだ。その通りだべ。	そうだよ。その通りだよ。
かしわもづ	柏餅	かしわもづ、け。	柏餅、食べなさい。
んまそうだなや～	おいしそうだな～	んまそうだなや～。おらにもかしぇろ。	おいしそうだな～。私にも食べさせて。
まがしぇろ！	まかせて！	大丈夫だっちゃ！おらにまがしぇろ！	大丈夫だよ！私にまかせて！
わがった！	わかった！	わがった！あんだの言うとおりにすっぺ。	わかった！あなたの言うとおりにするよ。
いがったね！	よかったね！	うまぐいっていがったね！	うまくいってよかったね！
ごめんなしてけらいん	ごめんなさい	おらが悪かったっちゃ。ごめんなしてけらいん。	私が悪かったよ。ごめんなさい。
気ぃつけでけさいん	気をつけてください	あぶねから気ぃつけでけさいん。	危ないから気をつけてください。
現場だっちゃ	現場だよ	現場だっちゃ。かしぇでるよ。	現場だよ。仕事してるよ。
安全第一だっちゃ～	安全第一だよ～。	安全第一だっちゃ～。気ばひきしめっぺす。	安全第一だよ～。気をひきしめよう。
かしぇぐ！！	働く！！	今日もけっぱってかしぇぐ！！	今日もがんばって稼ぐ！！
安全運転でよろすぐ	安全運転でよろしく	取り締まるっちゃ～。安全運転でよろすぐ。	取り締まるよ～。安全運転でよろしく。
了解でがす！	了解です！	了解でがす！任務遂行するっちゃ！	了解です！任務遂行します！
ご苦労さんでがす	ご苦労さんです。	なんだりかんだりやってけで、ご苦労さんでがす。	なんでもかんでもやってくれて、ご苦労さんです。
急行するっちゃ！	急行します！	わらわら急行するっちゃ！	急いで急行します！
任務完了だっちゃ	任務完了です	任務完了だっちゃ。おつかれさんでがす。	任務完了です。おつかれさまでした。
しょっぴぐど！！	逮捕するぞ！！	悪いことすっど、しょっぴぐど！！	悪いことすると、逮捕するぞ！！
すかねごだ！	気に入らないな！	人のじぬばとって、すかねごだ！	人のお金をとるなんて、気に入らないな！

お花見、母の日、受験、花粉症、ゴールデンウィーク、バレンタインデー、工事のおんちゃん、こけしポリスなど、日常会話に使える冬スタンプなのっしゃ♪

仙台弁こけし冬編（仙台弁こけしLINEスタンプ第8弾）

仙台弁	意味	用例	用例の意味
仕事おさめだっちゃ	仕事おさめだよ	ししゃますごだ～仕事おさめだっちゃ	大変だ～仕事おさめだよ
おつかれさんでがす	おつかれさまです	こどすもいづねんおつかれさまでがす	今年も一年おつかれさまです
のむべ	飲もう	ぶんちょうでのむべ！	国分町で飲もう！
メリクリだっちゃ	メリクリだね	ずんぐるべるのメリクリだっちゃ！	ジングルベルのメリクリだね
気ぃつけでね	気をつけてね	滑んねよう気ぃつけでね	滑らないよう気をつけてね
了解だっちゃ	了解だよ	わがりすた。了解だっちゃ	わかった。了解だよ
いぐすぺ！	行こう！	スノボさいぐすぺ！	スノボに行こう！
良い年ば迎えてけさいん	良い年を迎えてください	こどすもあともう少しだっちゃ～。良い年ば迎えてけさいん	今年もあともう少しだなぁ。良い年を迎えてください
あげますておめでとうござりす	あけましておめでとうございます	ちんがすんねん。あげますておめでとうござりす	謹賀新年。あけましておめでとうございます。
今年もよろすぐ	今年もよろしく	去年はお世話になりした。今年もよろすぐ。	去年はお世話になりました。今年もよろしく
迎春だっちゃ	迎春だね	迎春だっちゃ。いい年になるといいなや～。	迎春だね。いい年になるといいね
今年も仲良くしてけさいん	今年も仲良くしてね	ちんがすんねん。今年も仲良くしてけさいん。	謹賀新年。今年も仲良くしてね
ちんがすんねん	謹賀新年	ちんがすんねん。あげますておめでとうござりす	謹賀新年。あけましておめでとうございます。
いっちゃ	いいよ	いっちゃ、いっちゃ。気にしないでけろ	いいよいいよ気にしないでよ
…けろ	…ちょうだい	おとすだま…けろ	お年玉…ちょうだい
初売りいぐすぺ	初売り行こう	仙台さ初売り行ぐすぺ	仙台に初売り行こう
年賀状どうもね～	年賀状ありがとう	めんこい年賀状どうもね～	かわいい年賀状ありがとう
正月太りだでば	正月太りだってば	もづ食いすぎて正月太りだでば	餅を食べ過ぎて正月太りだってば
んだでば	そうだってば	んだでば。さっきから言ってっぺ	そうだってば。さっきから言ってるでしょ
わがりすた	わかった	おめの言ったことはわがりすた	あなたの言うことはわかった
どうもね～	ありがとう	まんずどうもね～	本当にありがとう
ゆぎだっちゃ～	雪だよ～	今夜はゆぎだっちゃ～	今夜は雪だよ
ゆぎだらげ	雪だらけ	外はゆぎだらげだっちゃ	外は雪だらけだよ
ほどまるっちゃ～	あたたまるな～	温泉ほどまるっちゃ～	温泉あたたまるな～
かじぇっこひかねよう気ぃつけてけさいん	風邪をひかないよう気をつけてね	はやってっからかじぇっこひかねよう気ぃつけてけさいん	はやっているから風邪をひかないよう気をつけてください
さみぃなや～	寒いなぁ	ゆぎばりふってさみぃなや～。	雪ばかりふって寒いなぁ。
よろすぐね～	よろしくね	こどすもよろすぐね～	今年もよろしくね～
どんぶくあったけぇ～	はんてんあったかい	どんぶくあったけぇ～。ほどまるなや～。	はんてんあったかい～。温まるなぁ。
あんべ悪い	具合悪い	ごめんなしてけらいん。今あんべ悪いんだ～。	ごめんなさいね。今具合悪いの。
お大事にしてけさいん	お大事にしてください	あんべ悪いのすかや。お大事にしてけさいん。	具合悪いのですか。お大事にしてください。
んだ	そうです	んだ。ほでなすだべ。	そうです。バカでしょ。
まんずどうもね～	本当にありがとう	仙台弁こけしを応援してけでまんずどうもね～	仙台弁こけしを応援してくれて本当にありがとう
なにまず！？	なに！？	なにまず！？それはたまげだなや！	なに！？それはたまげたなぁ！
ひまだれ	時間をもてあますこと	正月はひまだれだなや～	正月は時間をもてあますなぁ。
きどころ寝	服をきたまま寝ること	そだな所できどころ寝してっとかじぇっこひくべっちゃ！	そんな所で服を着たまま寝たら風邪ひくわよ！
んでまず	ではまた	んでまずおみょうにづ。	ではまた明日
もづ食うすぺ？	餅食べるよね？	ずんだもづ食うすぺ？	ずんだ餅食べるよね？
おはようござりす	おはようございます	おはようござりす。おてんとさんまつぽいなや。	おはようございます。太陽まぶしいなぁ。
ねっぺす	寝よう	わらわらねっぺす	急いで寝よう
ほんのきもづだっちゃ	ほんの気持ちだよ	ほんのきもづだっちゃ。受け取ってけさいん。	ほんの気持ちだよ。受け取ってください。

クリスマス、年末年始、バレンタインデー、日常会話に使える冬スタンプなのっしゃ♪

仙台弁こけしカルタ（仙台弁こけしLINEスタンプ第７弾）

仙台弁	意味	用例	用例の意味
あいや	（思いがけないことに驚いて口ずさむ言葉。）	あいや！たまげだ！	あら！驚いた！
いがった～	よかった～	げんちになっていがった～	元気になってよかった～
うろらうろら	ウロウロ	うろらうろらして、なじょしたのっしゃ？	ウロウロしてどうしたの？
えらすぐねぇ	かわいげがない、小憎たらしい	あのやろっこ、えらすぐねぇごだ！	あの男の子、小憎たらしいこと！
おつかれさんでがす	おつかれさまです	お仕事おつかれさんでがす	お仕事おつかれさまです
かばねやみ	なまけもの、面倒くさがり	おめはかばねやみだっちゃ	あなたはなまけものだね
きかねごだ！	わがままだな！言うこときかないな！	まんずあのわらすこきかねごだ！	本当あの子どもわがままだな！
ぐずらもずら	ぐずぐずしている様子、煮え切らない様子	ぐずらもずらしてねで、ちゃっちゃとやらいん！	ぐずぐずしてないで、さっさとやりなさい！
けるべ	帰ろう	んでまず、けるべ	では、帰ろう
ごめんなしてけらい	ごめんなさい	ごめんなしてけらい。許してけさいん。	ごめんなさい。許してください。
さっぱどする	さっぱりする、すっきりする、せいせいする	風呂さへってさっぱどすたっちゃ	風呂に入ってさっぱりしたよ
じゃす	ジャージ	じゃすの裾がたごまってわがんね	ジャージの裾がたるんでくしゃくしゃになってしょうがない
すばらく！	しばらく！	すばらく！げんちだったかや？	しばらく！元気だったかな？
せまこい	狭い	この道まんずせまこいごだ	この道本当狭いなぁ
だめだでば	だめだよ	あっつさ行ってはだめだでば	あっちに行ってはだめだよ
ちつけで	気をつけて	ちつけでいってがい	気をつけていってきてね
つまかけ	つまづく	石っころさつまかけしたっちゃ～	石ころにつまづいたよ～
でろだらげ	泥だらけ	でろだらげでいぎなしがおった・・・	泥だらけでとても気が滅入った・・・
どうもね～	ありがとう	仙台弁こけしばいつも応援してけでどうもね～	仙台弁こけしをいつも応援してくれてありがとう
なじょすっぺ	どうしよう	やんだなぁ、なじょすっぺ	嫌だなぁ、どうしよう
にこらかくら	（含みのある）にこにこ	にこらかくらすて、なじょすたのっしゃ？	にこにこして、どうしたの？
ぬだぐる	塗りつける、厚化粧する	初デート、ちあい入れてぬだぐる	初デート、気合入れて厚化粧する
ねっぺ	ねよう	そろそろねっぺ	そろそろねっぺ
のどっぱみ	のどに食べ物をつまらせてしまうこと	ずんだもづかでぐで、のどっぱみしてしまったなや～	ずんだ餅硬くて、のどにつまってしまったよ
はかはかする	胸がドキドキする	おら、ちんちょうしてはかはかする	私、緊張して胸がドキドキする
びっくらこぐ	びっくりする	急に出はってびっくらこぐ	急に出てきてびっくりする
ふぐすい	裕福	おめんちふぐすいなや～	あなたのお宅裕福だわね
ぺろ	（うどん、ラーメンなどの）麺類	じゃんこしてぺろけ	座ってうどん食べなさい
ほでまず	それでは	ほでまず、おみょうにづ	それでは、また明日
まんずどうもね～	本当にありがとう	仙台弁こけしを応援してけでまんずどうもね～	仙台弁こけしを応援してくれて本当にありがとう
むつける	いじける、機嫌を損ねる	ががさまにごっしゃかれてむつける	お母さんに怒られていじける
めんこい	かわいい	おぼこまんずめんこいなや～	赤ちゃん本当かわいいな～
もじゃぐる	（紙などを）揉んでくしゃくしゃにする	テスト用紙をもじゃぐる	テスト用紙をもんでくしゃくしゃにする
やんだ	いやだ	やんだごだ～おしょすいちゃだれ～	いやだ～恥ずかしいじゃないの～
ゆるぐねぇ	楽じゃない、大変だ	この仕事はゆるぐねぇんだ	この仕事は楽じゃないんだ
よろすぐ	よろしく	これからもまんずよろすぐね～	これからも本当によろしくね～
らずもねぇ	とんでもない、大変な	らずもねぇことしてしまったっちゃ！	とんでもないことをしてしまったよ！
りぐづばりかだって！	理屈ばかり言って！	りぐづばりかだって！ちゃっちゃとしさいん！	理屈ばかり言って！さっさとしなさい！
わがりすた	わかりました	その話はわがりすた。	その話はわかりました
んだっちゃだれ～	そうにきまってるでしょう（激しい同意の時に使う）	おらは宮城さ住んでるって？んだっちゃだれ～。	私は宮城に住んでいるって？そうにきまってるでしょう

第７弾「仙台弁こけしカルタ」

仙台弁こけしカルタで楽しく仙台弁をマスターすっぺす♪！

仙台弁こけしローカル（仙台弁こけしLINEスタンプ第６弾）

仙台弁	意味	用例	用例の意味
まんずどうもね～	どうもありがとう	ご馳走してけでまんずどうもね～	ご馳走してくれてどうもありがとう
おつかれさまでがす	おつかれさまです	今日もいづにづおつかれさんでがす	今日も一日おつかれさまです
わがった	わかった	あんだの言うことわがった	あなたの言うことわかった
ごめんなしてけらいん	ごめんなさい	遅れてすまってごめんなしてけらいん	遅れてしまってごめんなさい
んだ	うん	んだ。わがった。	うん。わかった。
んだおん	そうだよ	んだおん。そうに決まってるべっちゃ。	そうだよ。そうに決まってるよ。
大丈夫かや？	大丈夫かな？	顔色悪いけっども大丈夫かや？	顔色悪いけれど大丈夫かな？
元気だしてけさい	元気だしてください	がんばらいん。元気だしてけさい。	がんばってね。元気だしてね。
今、いいかや？	今、いいかな？	今、いいかや？話があるんだけっども。	今、いいかな？話があるのだけれども。
無し
どうもね～	ありがとう	どうもね～助かったっちゃ！	ありがとう。助かったよ！
んでまず	ではまた	んでまず、おみょうにづ	ではまた明日
ひまだれ	暇つぶし、時間を浪費すること	ひまだれかげて、ごめんなしてけらい	暇つぶしさせてごめんなさい
マイペースにやっぺす	マイペースにやろう	あしぇんねで、マイペースにやっぺす	焦らないでマイペースにやろう
よろすぐね～	よろしくね	これからもよろすぐね～	これからもよろしくね
行ぐっちゃ！	行くよ！	はりきって行ぐっちゃ！	はりきって行くよ！
けっぱれけっぱれ	がんばれがんばれ	甲子園けっぱれけっぱれ	甲子園がんばれがんばれ
おめでとうござりす！	おめでとうございます！	優勝おめでとうござりす！	優勝おめでとうございます
まぼいっちゃ	かっこいいわ	あのずんつぁんまぼいっちゃ	あのおじいちゃんかっこいいわ
充電切れそうだっちゃ	充電切れそうだわ	スマホの充電切れそうだっちゃ	スマホの充電切れそうだわ
なにすや！？	なんだって！？	なにすや！？仙台弁こけしがアニメ化！？	なんだって！？仙台弁こけしがアニメ化！？
んだでば	そうだよ	んだでば。びっくらごいだ～。	そうだよ。びっくりした～。
がんばっぺ！	がんばろう！	復興がんばっぺ！	復興がんばろう！
ヤッタッチャ！	やったね！	ホームランヤッタッチャ！	ホームランやったね！
すっぱね	泥が服に跳ね上がること	雨の日にすっぱねあがったっちゃ～	雨の日に泥が服に跳ね上がってついてしまった～
たねる	さがす	めがねをたねる	めがねをさがす
ごしっぱらげっごだ	腹が立つなぁ	あのやろっこごしっぱらげっごだ	あの男の子腹が立つなぁ
大丈夫だっちゃ	大丈夫だよ	大丈夫だっちゃ。おらがついてるっちゃ～	大丈夫ですよ！私がついていますよ。

第６弾「仙台弁こけしローカル」

ずんだこけしや笹かまこけしで地元トークを盛り上げっぺ！

仙台弁こけしカラフル（仙台弁こけしLINEスタンプ第５弾）

仙台弁	意味	用例	用例の意味
んだんだ	そうそう	んだんだ。おめの言う通りだっちゃ。	そうそう。あなたの言う通りだよ。
ねっぺす	寝よう	もう遅いからねっぺす。	もう遅いから寝よう。
けるすぺ	帰ろう	仕事終わったからけるすぺ。	仕事終わったから帰ろう。
ちつけで～	気をつけて	ちつけてけってきてけさいん。	気をつけて帰ってきてください。
おはよがす	おはようございます	おはよがす。今朝はしけ寒いなや～。	おはようございます。今朝は湿っぽくて寒いですね。
こんぬづわ	こんにちは	こんぬづわ。もう昼だっちゃ。	こんにちは。もう昼ですね。
おばんでがす	こんばんは	おばんでがす。しが短くなりすた。	こんばんは。日が短くなりました。
おつかれさんだっちゃ	おつかれさまです	今日もいづにづおつかれさんだっちゃ。	今日も一日おつかれさまです。
どうもね～	ありがとう。	いつも応援してけでどうもね～。	いつも応援してくれてありがとう。
まんずどうもね～	本当にありがとう	親切にしてけでまんずどうもね～。	親切にしてくれて本当にありがとう。
なんだべまず	あらまぁ	なんだべまずおしょすいごだ～。	あらまぁ恥ずかしいわ～。
楽しみだなや～	楽しみだな～	仙台弁こけしの四コママンガ楽しみだなや～。	仙台弁こけしの四コママンガ楽しみだな～。
まんずよろすぐね～	本当によろしくね～	これからもまんずよろすぐね～。	これからも本当によろしくね～。
よござりす	よいところ	宮城よござりす。	宮城よいところ。
やっぺす	やろう	やんだぐなんねうぢにわらわらやっぺす。	嫌にならないうちに急いでやろう。
がおった	疲れた、気が滅入った	テストいぎなしがおった。	テストとても気が滅入った。
そんな日もあるっちゃ	そんな日もあるよ	そんな日もあるっちゃ。元気だしてけさいん。	そんな日もあるよ。元気だしてください。
なぬまず	なんだって	なぬまず！おどけでねぇ話だっちゃ！	なんだって！大変な話だ！
泣ぎべっちょ	泣き虫	おめはほんとに泣ぎべっちょだなや～。	お前は本当に泣き虫だな～。
おしょすいごだ	恥ずかしいな	そだに見つめられっとおしょすいごだ。	そんなに見つめられると恥ずかしいな。
うそこぐでねぇ	うそつくな	うそこぐでねぇ！おらはお見通しだっちゃ！	うそつくな！私はお見通しだよ！
なんだりかんだり	なんでもかんでも	なんだりかんだりやっこどあんだ。	なんでもかんでもやることがあるんだ。
いってくっから	行ってくるから	んでまず、いってくっから。	では、行ってくるから。
けろっと	（影響を受けずに）平気でいる	いぎなしあづいのにけろっとすてる。	とても暑いのに平気でいる。
わしぇだ	忘れた。	なぬしようしたのかわしぇだ。	何をしようとしたのか忘れた。
あ～りゃりゃこりゃりゃ～	（何か事が起きたときに、はやしたてる歌）	あ～りゃりゃこりゃりゃ。せ～んせにいってやろ♪
じぬほろった	お金落とした	なじょすっぺ。じぬほろった…。	どうしよう。お金落とした…。
じぬねぇ	お金ない。	おらもうじぬねぇ…。	私もうお金ない…。
なじょする？	どうする？	これからなじょする？	これからどうする？
ねむかけ	居眠り	授業中ねむかけしったわ～。	授業中居眠りしてたわ～。
とうみぎ	とうもろこし	とうみぎ、け。	とうもろこし、食べなさい。
ぺったらこい	ひらたい	このもづぺったらこいなや～。	この餅ひらたいな～。
好きだっちゃ	好きだよ	おら、おめのこど好きだっちゃ！	私、あなたのことが好きです！

第５弾「仙台弁こけしカラフル」

うんとファンシーだっちゃ！

仙台弁こけしスペシャル（仙台弁こけしLINEスタンプ第４弾）

仙台弁	意味	用例	用例の意味
ねるすぺ	寝よう	もう遅いがらねるすぺ。	もう遅いから寝よう。
おきるすぺ	起きよう	そろそろおきるすぺ。	そろそろ起きよう。
のむすぺ	飲もう	分町（ぶんちょう）でのむすぺ！	国分町で飲もう！
いぐすぺ	行こう	東西線さ乗って八木山動物園さいぐすぺ！	東西線に乗って八木山動物園に行こう！
んだすぺ	そうでしょう	んだすぺ～んだから言ったっちゃ！	そうでしょう～、だから言ったのに！
おつかれさんだっちゃ	おつかれさまです	今日もいづにづおつかれさんだっちゃ。	今日も一日おつかれさまです。
ありがとござりす	ありがとうございます	牛タンごっつぉになってありがとうござりす	牛タンごちそうになって、ありがとうございます。
どうもね～	ありがとう	んめぇずんだもづ、どうもね～。	おいしいずんだ餅、ありがとう。
おはようござりす	おはようございます	おはようござりす。てんちいいっちゃ～	おはようございます。天気いいなぁ。
こんぬづわ	こんにちは	こんぬづわ。元気かや？	こんにちは。元気ですか？
おばんでがす	こんばんは	おばんでがす。し、短くなったなや～。	こんばんは。日が短くなりましたね。
いざ出陣だっちゃ	いざ出陣なり！	政宗こけし、いざ出陣だっちゃ！	政宗こけし、いざ出陣なり！
ゆっくり休まいん	ゆっくり休んでください	いっぺ～かしぇいでご苦労さんでがす。ゆっくり休まいん。	たくさん働いてご苦労様です。ゆっくり休んでください。
では、おみょうにづ	では、また明日	うづさけっぺす。では、おみょうにづ。	家に帰ろう。ではまた明日。
むつける	いじける、機嫌を損ねる	ががさまにごっしゃがれてむつけった。	お母さんに怒られていじけた。
了解だっちゃ	了解だよ	みな了解だっちゃ！	すべて了解だよ！
しずねごだ	うるさいな	ずんつぁんのイビキ、しずねごだ！	じいちゃんのイビキ、うるさいな！
ごっしゃぐど	怒るよ	あんましおだってばりいっと、ごっしゃぐど！	あんまりふざけてばかりいると、怒るよ！
らずもねぇ	とんでもない、たいへんな	らずもねぇ大事件だっちゃ。	とんでもない大事件だ
おっかね～	怖い	夜道は暗くておっかね～なや。	夜道は暗くて怖いなぁ。
いがったっちゃ	よかったね	無事合格できていがったっちゃ。	無事合格できてよかったね。
気ぃつけらいん	気をつけてね	ひったくりに気ぃつけらいん。	ひったくりに、気をつけてね。
んでねくて	そうじゃなくて	んでねくて、こうだっちゃ。	そうじゃなくて、こうだよ。
んだっちゃ	そうだよ	んだっちゃ！あんだの言う通りなのっしゃ～。	そうだよ！あなたの言う通りなのよ～。
までにね	丁寧にね	までに洗ってけさいん。	丁寧に洗ってください。
もぞこい	かわいそう	あのわらすこ一人ぼっちでもぞこいなや。	あの子供一人ぼっちでかわいそうだなぁ。
わがりすた	わかりました	あんだのかだったことは全部わがりすた。	あなたの話したことは全部わかりました。
だから～	そうだよね	「あの人まぼくない？」「だから～」	「あの人かっこよくない？」「そうだよね～」
なじょした？	どうしたの？	なきべっちょかいて、なじょすた？	泣き虫になって、どうした？
こけしの壁ドン	こけしの壁ドンは、してこびいてぇ（こけしの壁ドンは、おでこ痛い）
かでごだ	義理堅いなぁ	なんだべまず、かでごだ～。	あらまぁ義理堅いですね。
はらくっつい	お腹いっぱい	とうみぎ３本もかせらって、はらくっつい。	とうもろこし３本もごちそうになって、お腹いっぱい
氷上のこけし	氷上でもろくろの上でも回転は得意のこけしだっちゃ！
つまかけ	つまづき	スケートしったらつまかけしたっちゃ	スケートしてたらつまづいてしまった
目指せちんめだる	目指せ金メダル	ちんようび、ちんめだる、ちちちりん	金曜日、金メダル、樹木希林
おめでとうござりす	おめでとうございます	誕生日おめでとうござりす。	誕生日おめでとうございます。
仙台弁	こけし先生だっちゃ
おがったなや～	大きくなったな～	隣のやろっこ、すばらぐみねうづにおがったなや～。	隣の男の子、しばらく見ないうちに大きくなったな～。
うるかす	水に浸して水分を含ませる。食器などを水に浸しておくこと。	ばんげのすたくすっぺ。まずは米を洗ってうるかすっちゃ。	晩御飯の支度をしましょう。まずは米を洗って水に浸しておきましょう。
ねっぱす	貼り付ける	切手ばねっぱしてけさいん。	切手を貼り付けてください。

第４弾「仙台弁こけしスペシャル」

使ってみるすぺ？！

仙台弁こけしライフ（仙台弁こけしLINEスタンプ第３弾）

仙台弁	意味	用例	用例の意味
むがえさいぐがら	迎えにいくから	むがえさいぐがら着ぐ時間教えでけろ	迎えにいくから到着時間教えてね
まってらいん！	待っててね！	むがえさいぐがらまってらいん！	迎えにいくから待っててね！
いまけっから！	今帰るから	いまけっから！わらわらけっから！	今帰るから！急いで帰るから！
気ぃつけでね	気をつけてね	気ぃつけでけってございん	気をつけて帰ってきてください
今、どこさいんの？	今、どこにいるの？	今、どこさいんの？　いんのめが？	今、どこにいるの？家の前ですか？
今、かしぇでっから	今、働いているから（仕事中だから）	今、かしぇでっから連絡できねっちゃ	今、仕事中だから連絡できないよ
かしぇぐ！！	仕事する（働く）！	かしぇぎすぎでこえー！	働きすぎて疲れた！
おつかれさんでがす	お疲れ様です	今日もいづにづおつかれさんでがす	今日も一日お疲れ様です
学校だっちゃ	学校です	今日は学校だっちゃ。がおるなや～	今日は学校です。疲れるなぁ
飲み会だっちゃ	飲み会です	今夜は飲み会だっちゃ。楽しみだなや～	今夜は飲み会です。楽しみだなぁ
のみすぎたっちゃ	飲みすぎました	酒いっぺ～のみすぎたっちゃ	酒をたくさん飲みすぎました
弁当んめっちゃ	弁当おいしい	がが様のこしぇだ弁当んめっちゃー	お母さんが作った弁当おいしいな
むがえさきてけねがや	迎えにきてくれませんか	酒のんだがらむがえさきてけねがや	酒を飲んだので迎えにきてくれませんか
どうもね～	ありがとう	たらっぽご馳走してけでどうもね～	たらの芽ご馳走してくれてありがとう
おそぐなっから	遅くなるよ	今夜はおそぐなっからさきにご飯食べててけさいん	今夜は遅くなるので先にご飯食べててね
ねさいん	寝てください	今夜はおそぐなっからさきにねさいん	今夜は遅くなるので先に寝てください
お先にねっぺす	先に寝るよ	なんだもねぐ、ねぷてぇがら、お先にねっぺす	とっても眠いから先に寝るよ
おぎろ～	起きろ～	もう朝だっちゃ～おぎろ～	もう朝だよ～起きろ～
今おきたっちゃ	今起きたよ	今おきたっちゃ。遅刻だっちゃ～	今起きたよ。遅刻だ～
まんずどうもね～	本当にありがとう	仙台弁こけしスタンプ使ってけでまんずどうもね～	仙台弁こけしスタンプ使ってくれて本当にありがとう
ごはんなにっしゃ？	ごはん何かな？	今夜のごはんなにっしゃ？	今夜のごはん何かな？
何くいでぇのっしゃ？	何を食べたいのかな？	何くいでぇのっしゃ？ホヤすか？	何を食べたいのかな？ホヤかな？
うれすぃなや～	うれしいな～	あすたは休みだっちゃ！うれすぃなや～	明日は休みだ！うれしいな～
連絡けろ	連絡ちょうだい	至急連絡けろ	至急連絡ちょうだい
ごはん、なじょすんのっしゃ？	ごはん、どうするの？	今夜のごはん、なじょすんのっしゃ？家でくうすか？	今夜のごはん、どうするの？家でたべる？
家でくうっちゃ	家で食べるよ	今夜はホヤすか！家でくうっちゃ	今夜はホヤですか！家で食べるよ
外でくうっちゃ	外で食べるよ	今夜は付き合いがあっから外でくうっちゃ	今夜は付き合いがあるから外で食べるよ
なにまず！？	なんだと！？	なにまず！？おどけでねぇなや！	なんだと！？大変だ！
何時に帰ってくんのっしゃ？	何時に帰ってくるの？	何時に帰ってくんのっしゃ？心配だっちゃ	何時に帰ってくるの？心配だよ
早く帰ってきてけさいん	早く帰ってきてください	ゆぎ積もってきたから早く帰ってきてけさいん	雪が積もってきたので早く帰ってきてください
今、出たっちゃ	今、出たよ	今、出たっちゃ。まっててけろ	今、出たよ。待っててね
ついたべ	ついたよ	ついたべ。どこさいんの？	ついたよ。どこにいるの？
ごめんなしてけらいん	ごめんなさい	うそこいでごめんなしてけらいん	うそをついてごめんなさい
んだっちゃ	そうです	んだっちゃ。おらが変なおっちゃんでがす	そうです。私が変なおじさんです
よろすぐ	よろしく	まんずよろすぐお願いすす	どうぞよろしくお願いします
やんだ	いやだ	おら虫やんだ	私、虫いやだ。
でかけっから	出かけるから	んでまず、でかけっから	では、出かけるから
ごみなげてけさいん	ごみを捨ててください	今日はごみの日だべ。ごみなげてけさいん	今日はごみの日だね。ごみを捨ててください
何か買ってぐのあるすか？	何か買っていくものはありますか？	今スーパーさいるっちゃ。何か買ってぐのあるすか？	今スーパーにいるよ。何か買っていくのはありますか？
おいさへれ～	お湯（風呂）に入れ～	ちゃっちゃどおいさへれ～	さっさとお湯（風呂）に入れ～

第３弾「仙台弁こけしライフ」

家族や友達との日常会話をほっこり面白く！

仙台弁こけしデラックス（仙台弁こけしLINEスタンプ第２弾）

仙台弁	意味	用例	用例の意味
いぐすか	行きましょうか。	地下鉄に乗っていぐすか！	地下鉄に乗って行きましょうか。
いまいぐ	今行く	ごはん出来たのすかや。いまいぐ。	ごはん出来たのですか。今行く。
まってでけろ	待っててください	もう着いたのすかや！まってでけろ。	もう着いたのですか！待っててください
いっちゃ	いいですよ	いっちゃ。あがらいん。	いいですよ。お上がりください
元伊達前で	伊達政宗像は移動して仙台駅にはもうないのに、いまだに多くの人が待ち合わせ場所を「元伊達前で」と呼ぶっちゃ。
ステンドグラス前で	仙台駅2階コンコースにあるステンドグラスは仙台の定番待ち合わせスポットだっちゃ。
まんずどうもね～	ありがとうございました	きんなはんめぇずんだもづいただいて、まんずどうもね～。	昨日はおいしいずんだ餅をいただいて、ありがとうございました
のさってぐ？	乗っていく？	なんだべまず、帰りの足ないのすかや～。のさってぐ？	あらまぁ、帰りの足がないのですか。乗っていきますか？
ねっぺす	寝よう	あすたもはえがら、わらわらねっぺす。	明日も早いので、急いで寝よう
ちょすなよっ	さわるなよ	いま大事なところだがら、ちょすなよっ。	いま大事なところだから、さわるなよ
おはよがす	おはようございます	おはよがす。今日もいいてんちだなや～。	おはようございます。今日もいい天気だな～
おはよう靴下	宮城県民は穴のあいた靴下のことをこう呼ぶっちゃ。※地域による
だから！	そうだよね！	だから！おらもそう思うっちゃ～。	そうだよね！私もそう思うよ
だから（語尾が少し下がる）	そうだよね	だから～。おらもそう思うっちゃ。	ネガティブことに同調してそうだよね。私もそう思うよ
つまった！	便意、尿意をもよおしている。緊迫度が高い状態。	しょんべつまった！	おしっこが漏れそうだ！
こえぇ…	疲れた	かしぇぎすぎてこえぇ。	働きすぎて疲れた
ちゃっちゃどちゃっちゃど	さっさと	ちゃっちゃどちゃっちゃど片付けしさいん！	さっさと片付けしなさい！
はえごだ	早いなぁ	もう行くのすかや～。はえごだ。	もう行くのですか。早いなぁ
んめごだ～	おいしいな～	ががさまの作ったごはんはんめごだ～。	お母さんの作ったごはんはおいしいな～
ごっつぉさん	ごちそうさまでした	んめがした！ごっつぉさん！	おいしかった！ごちそうさまでした！
わがりすた	わかりました	わがりすた。ありがとござりすた。	わかりました。ありがとうございました
ごめんなしてけらいん	ごめんなさい	障子ばふっちゃいで、ごめんなしてけらいん。	障子を破いてごめんなさい
じょんたね～	上手だね	お歌じょんたね～	歌が上手ですね～
んだすぺ？	そうでしょ？	おらの新しい服めんこいべ？んだすぺ？	私の新しい服かわいいでしょ？そうでしょ？
しばれるなや～	寒いな～	かじぇっこ吹いてしばれるなや～	風ふいて寒いな～
ほどまった	温まった	風呂さへってほどまった	風呂に入って温まった
すばらく！	しばらく！	すばらく！元気かや？	しばらく！元気ですか？
けっぱれ！	がんばれ、ふんばれ	今年度もあと少しだべ。けっぱれ！	今年度もあと少しだ。がんばれ！
にっこらかっこら	（含みがありそうな）にこにこ	にっこらかっこらすて、何ば企んでるのっしゃ。	にこにこして、何を企んでいるのですか
おだづもっこ	お調子者	このおだづもっこが！じゃんこしさい！	このお調子者が！座りなさい！
おがっつぃごだ～	おかしいな～	あんだの顔さいっぺ～あんこついった。おがっつぃごだ～。	あなたの顔にいっぱいあんこがついてる。おかしいな～
おもしぇなや～	おもしろいな～	あんだの話はいっつもおもしぇなや～	あなたの話はいつもおもしろいな～
おれさま	雷	おれさまがなってるっちゃ。	雷がなっているよ
まつぽい	まぶしい	おてんとさんまつぽいごだ。	お日様がまぶしいな
たまげた！	驚いた	びっくり箱開げったれば、たまげた！	びっくり箱を開けて驚いた！
むんからちゃっぷ	麦わら帽子	むんからちゃっぷ被って外で遊ぶべ	麦わら帽子を被って外で遊ぼう
レゲパン	仙台発祥のカクテル。レゲェパンチの略。別名ピーチウーロン。
ながひょろい	長くて細い。	あんだの体ながひょろいごだ。	あなたの体長くて細いね
あばいん	行きましょう。	あっちさあばいん！	あっちに行きましょう！
ございん	おいで	こっちさございん！	こちらにおいで！

第２弾「仙台弁こけしデラックス」

仙台あるあるネタがぎっしり詰まったデラックス版だっちゃ！

仙台弁こけし（仙台弁こけしLINEスタンプ第１弾）

仙台弁	意味	用例	用例の意味
んだ	うん。そうだ。（軽い同意）	んだ。おらもそう思うべ。	うん。私もそう思う。
んだっちゃ	そうだよ。（同意）	んだっちゃ。わらわらねっぺす。	そうだよ。早く寝よう。
んだから	そうだよね。（やや強めの同意）	食べ過ぎて腹くっついって？んだから！	食べ過ぎてお腹いっぱいだって？そうだよね。
んだっちゃだれー	そうに決まってる。（ものすごく強い同意）	宮城は伊達藩だって？んだっちゃだれ〜。	宮城は伊達藩だって？そうに決まってるじゃん
おだづなよ！！	ふざけるな。調子にのるな	あんまりおだづなよ！ごっしゃぐど！	あんまりふざけるな！怒るぞ！
いぎなりがおった	とても疲れた。とても調子が悪い。	昨日かしぇぎすぎていぎなりがおったなや。	昨日働きすぎて、とても疲れたよ
小馬鹿くせぇ	ばかげている、ばからしい。	あんだのかだることは、小馬鹿くせぇ。	あなたの言っていることは、ばかげている
あんべ悪い	具合が悪い、調子が悪い	あんべ悪いときは、風呂さへってわらわらねっぺす。	具合が悪いときは、風呂に入って早く寝よう
おはよう靴下	穴の開いた靴下のこと	なにまず、おはよう靴下だったっちゃ。おしょすいごだ）	なんてこと、穴の開いた靴下を履いていた。恥ずかしい。
おはようござりす	おはようございます	おはようござりす。おてんとさん出はって、いい天気だなや	おはようございます。お日様が出ていて、よい天気ですね
おばんでがす	こんばんは	おばんでがす。冬至すぎて、しぃなげぐなったねや。	こんばんは。冬至がすぎて、日が長くなりましたね。
いぎなしすげぇ！！	とてもすごい	いまこけすっこブームなんだと！いぎなしすげぇ！	いまこけしブームなんだって！とてもすごいね！
いがったね	よかったね	今日はおてんとさん出はって洗濯物乾いたから、いがったね〜。	今日はお日様が出て洗濯物が乾いたからよかったね。
いがったなや〜	（本当に）よかったね。	ガガさま病気治ったのかや！いがったなや〜。	お母さん病気治ったんだ！本当によかったね〜
わがった	わかった	でーごん畑からもってきてけろって？わがった！	大根畑からもってきてって？わかった！
いがす	いいよ	こっちゃきていがすよ〜。	こっちにきていいよ〜
ぐずらもずら	ぐずぐずする。煮え切らない様子。愚痴をこぼす様子。	ぐずらもずらしてねで、ちゃっちゃとすたぐしさいん！	ぐずぐずしてないで、さっさと支度しなさい！
やんだ	嫌だ	やんだ〜今日学校いきでぐね〜な〜。	嫌だ〜、今日学校いきたくないな〜。
すかねごだ	いやだな。いやだこと。	また畑さイノスス荒らして、すかねごだ！	また畑にイノシシが荒らして、いやだこと
ほでなす	愚か者、まぬけ、ろくでなし	このほでなすが！言うこときかねとからすこびすっど！	このろくでなしが！言うこときかないとげんこつするぞ！
どうもね〜	ありがとうね。	親切にしてけでどうもね〜。	親切にしてくれてありがとうね。
がんばらいん	がんばってね。	今日もいづにづがんばらいん。	今日も一日がんばってね
気つけらいん	気をつけてね	かじぇっこ強いから、帰り道気つけらいん	風が強いから、帰り道気をつけてね
ちつけていってがい	気をつけていってらっしゃい	道路凍ってるかもしゃねがら、ちつけていってがい	道路凍っているかもしれないから、気をつけていってらっしゃい
んでまず	それでは。それじゃあね。またね。	んでまず、おみょうにづ。	それではまた明日
なして？	どうして？	ずんつぁんとばんつぁんが「かちくけこ」って訛るのはなして？	おじいちゃんおばあちゃんが「かちくけこ」って訛るのはどうして？
まんずまんず	いやはや（呆れたときの表現）本当にそうだなぁ（同調したときの表現）	まんずまんず、雨ばり降ってやんだぐなるなや〜。	いやはや、雨ばかり降って嫌になるなぁ。
ようたしさいってくっから	用足しにいってくるね	なんだべもうこんな時間だべっちゃ。ようたしさいってくっから。	なんだもうこんな時間じゃないか。用足しにいってくるね
いずい/いづい	フィットしない、居心地が悪い、しっくりこない、違和感がある	パンツ後ろ前でいずい	パンツが後ろ前反対で違和感がある
ハカハカする	ドキドキする。運動などして息切れする	大事な試合の前で胸がハカハカする。	大事な試合の前で胸がドキドキする
なじょすっぺ	どうしよう	ばんげのすたく、なじょすっぺ	夕飯の支度、どうしよう
おどけでねぇ	とても。たいへん。	今年はおどけでねぇゆぎの量だべ。	今年はたいへんな雪の量だ。
いぎなしびっくりした	とてもびっくりした	おはよう靴下が県外で通じなくて、いぎなしびっくりした。	おはよう靴下が県外で通じなくて、とてもびっくりした
おしょすい	恥ずかしい。	なんだべ、靴下びっこたんこだや。おしょすいごだ。	なんだろう、靴下左右で違うわ。恥ずかしいこと。
めんこい	かわいい。かわいらしい。	隣のおなご、めんこいごだ。	隣の女の子、かわいいね
まいったなや〜	まいったな。	眼鏡をたねでもたねでも、はっぱめっけらんねと思ったらば、あだまさかげったなや。まいったなや〜。	眼鏡を探しても探しても、さっぱり見つけられないと思ったら、頭にかけてた。まいったな〜
じゃす	ジャージ、運動着	ゴムゆるっこくなって、ジャス下がってきてわがんね。	ゴムがゆるくなって、ジャージが下がってきてどうしようもない
きどころ寝	服を着たままごろ寝すること	こたつさへったままきどころ寝すっどかじぇひくべや	こたつに入ったまま横になると風邪ひくよ
こっぱすぃ	ごはんがおこわのようにかたく炊けること	なんだべ、今朝のごはんこっぱすぃごだ。	なんだろう、今朝のごはんかたいなぁ
ねんねこや〜	子守唄の一部。	わらわらねらいん。ねんねこや〜ねんねこや〜	早く寝なさい。ねんねこや〜ねんねこや〜

第１弾「仙台弁こけし」

おなじみの元祖仙台弁こけしのスタンプだっちゃ！