第３弾スタンプ（仙台弁こけしライフ）仙台弁の解説

仙台弁	意味	用例	用例の意味
むがえさいぐがら	迎えにいくから	むがえさいぐがら着ぐ時間教えでけろ	迎えにいくから到着時間教えてね
まってらいん！	待っててね！	むがえさいぐがらまってらいん！	迎えにいくから待っててね！
いまけっから！	今帰るから	いまけっから！わらわらけっから！	今帰るから！急いで帰るから！
気ぃつけでね	気をつけてね	気ぃつけでけってございん	気をつけて帰ってきてください
今、どこさいんの？	今、どこにいるの？	今、どこさいんの？　いんのめが？	今、どこにいるの？家の前ですか？
今、かしぇでっから	今、働いているから（仕事中だから）	今、かしぇでっから連絡できねっちゃ	今、仕事中だから連絡できないよ
かしぇぐ！！	仕事する（働く）！	かしぇぎすぎでこえー！	働きすぎて疲れた！
おつかれさんでがす	お疲れ様です	今日もいづにづおつかれさんでがす	今日も一日お疲れ様です
学校だっちゃ	学校です	今日は学校だっちゃ。がおるなや～	今日は学校です。疲れるなぁ
飲み会だっちゃ	飲み会です	今夜は飲み会だっちゃ。楽しみだなや～	今夜は飲み会です。楽しみだなぁ
のみすぎたっちゃ	飲みすぎました	酒いっぺ～のみすぎたっちゃ	酒をたくさん飲みすぎました
弁当んめっちゃ	弁当おいしい	がが様のこしぇだ弁当んめっちゃー	お母さんが作った弁当おいしいな
むがえさきてけねがや	迎えにきてくれませんか	酒のんだがらむがえさきてけねがや	酒を飲んだので迎えにきてくれませんか
どうもね～	ありがとう	たらっぽご馳走してけでどうもね～	たらの芽ご馳走してくれてありがとう
おそぐなっから	遅くなるよ	今夜はおそぐなっからさきにご飯食べててけさいん	今夜は遅くなるので先にご飯食べててね
ねさいん	寝てください	今夜はおそぐなっからさきにねさいん	今夜は遅くなるので先に寝てください
お先にねっぺす	先に寝るよ	なんだもねぐ、ねぷてぇがら、お先にねっぺす	とっても眠いから先に寝るよ
おぎろ～	起きろ～	もう朝だっちゃ～おぎろ～	もう朝だよ～起きろ～
今おきたっちゃ	今起きたよ	今おきたっちゃ。遅刻だっちゃ～	今起きたよ。遅刻だ～
まんずどうもね～	本当にありがとう	仙台弁こけしスタンプ使ってけでまんずどうもね～	仙台弁こけしスタンプ使ってくれて本当にありがとう
ごはんなにっしゃ？	ごはん何かな？	今夜のごはんなにっしゃ？	今夜のごはん何かな？
何くいでぇのっしゃ？	何を食べたいのかな？	何くいでぇのっしゃ？ホヤすか？	何を食べたいのかな？ホヤかな？
うれすぃなや～	うれしいな～	あすたは休みだっちゃ！うれすぃなや～	明日は休みだ！うれしいな～
連絡けろ	連絡ちょうだい	至急連絡けろ	至急連絡ちょうだい
ごはん、なじょすんのっしゃ？	ごはん、どうするの？	今夜のごはん、なじょすんのっしゃ？家でくうすか？	今夜のごはん、どうするの？家でたべる？
家でくうっちゃ	家で食べるよ	今夜はホヤすか！家でくうっちゃ	今夜はホヤですか！家で食べるよ
外でくうっちゃ	外で食べるよ	今夜は付き合いがあっから外でくうっちゃ	今夜は付き合いがあるから外で食べるよ
なにまず！？	なんだと！？	なにまず！？おどけでねぇなや！	なんだと！？大変だ！
何時に帰ってくんのっしゃ？	何時に帰ってくるの？	何時に帰ってくんのっしゃ？心配だっちゃ	何時に帰ってくるの？心配だよ
早く帰ってきてけさいん	早く帰ってきてください	ゆぎ積もってきたから早く帰ってきてけさいん	雪が積もってきたので早く帰ってきてください
今、出たっちゃ	今、出たよ	今、出たっちゃ。まっててけろ	今、出たよ。待っててね
ついたべ	ついたよ	ついたべ。どこさいんの？	ついたよ。どこにいるの？
ごめんなしてけらいん	ごめんなさい	うそこいでごめんなしてけらいん	うそをついてごめんなさい
んだっちゃ	そうです	んだっちゃ。おらが変なおっちゃんでがす	そうです。私が変なおじさんです
よろすぐ	よろしく	まんずよろすぐお願いすす	どうぞよろしくお願いします
やんだ	いやだ	おら虫やんだ	私、虫いやだ。
でかけっから	出かけるから	んでまず、でかけっから	では、出かけるから
ごみなげてけさいん	ごみを捨ててください	今日はごみの日だべ。ごみなげてけさいん	今日はごみの日だね。ごみを捨ててください
何か買ってぐのあるすか？	何か買っていくものはありますか？	今スーパーさいるっちゃ。何か買ってぐのあるすか？	今スーパーにいるよ。何か買っていくのはありますか？
おいさへれ～	お湯（風呂）に入れ～	ちゃっちゃどおいさへれ～	さっさとお湯（風呂）に入れ～