第６弾（仙台弁こけしローカル）仙台弁の解説

仙台弁	意味	用例	用例の意味
まんずどうもね～	どうもありがとう	ご馳走してけでまんずどうもね～	ご馳走してくれてどうもありがとう
おつかれさまでがす	おつかれさまです	今日もいづにづおつかれさんでがす	今日も一日おつかれさまです
わがった	わかった	あんだの言うことわがった	あなたの言うことわかった
ごめんなしてけらいん	ごめんなさい	遅れてすまってごめんなしてけらいん	遅れてしまってごめんなさい
んだ	うん	んだ。わがった。	うん。わかった。
んだおん	そうだよ	んだおん。そうに決まってるべっちゃ。	そうだよ。そうに決まってるよ。
大丈夫かや？	大丈夫かな？	顔色悪いけっども大丈夫かや？	顔色悪いけれど大丈夫かな？
元気だしてけさい	元気だしてください	がんばらいん。元気だしてけさい。	がんばってね。元気だしてね。
今、いいかや？	今、いいかな？	今、いいかや？話があるんだけっども。	今、いいかな？話があるのだけれども。
無し
どうもね～	ありがとう	どうもね～助かったっちゃ！	ありがとう。助かったよ！
んでまず	ではまた	んでまず、おみょうにづ	ではまた明日
ひまだれ	暇つぶし、時間を浪費すること	ひまだれかげて、ごめんなしてけらい	暇つぶしさせてごめんなさい
マイペースにやっぺす	マイペースにやろう	あしぇんねで、マイペースにやっぺす	焦らないでマイペースにやろう
よろすぐね～	よろしくね	これからもよろすぐね～	これからもよろしくね
行ぐっちゃ！	行くよ！	はりきって行ぐっちゃ！	はりきって行くよ！
けっぱれけっぱれ	がんばれがんばれ	甲子園けっぱれけっぱれ	甲子園がんばれがんばれ
おめでとうござりす！	おめでとうございます！	優勝おめでとうござりす！	優勝おめでとうございます
まぼいっちゃ	かっこいいわ	あのずんつぁんまぼいっちゃ	あのおじいちゃんかっこいいわ
充電切れそうだっちゃ	充電切れそうだわ	スマホの充電切れそうだっちゃ	スマホの充電切れそうだわ
なにすや！？	なんだって！？	なにすや！？仙台弁こけしがアニメ化！？	なんだって！？仙台弁こけしがアニメ化！？
んだでば	そうだよ	んだでば。びっくらごいだ～。	そうだよ。びっくりした～。
がんばっぺ！	がんばろう！	復興がんばっぺ！	復興がんばろう！
ヤッタッチャ！	やったね！	ホームランヤッタッチャ！	ホームランやったね！
すっぱね	泥が服に跳ね上がること	雨の日にすっぱねあがったっちゃ～	雨の日に泥が服に跳ね上がってついてしまった～
たねる	さがす	めがねをたねる	めがねをさがす
ごしっぱらげっごだ	腹が立つなぁ	あのやろっこごしっぱらげっごだ	あの男の子腹が立つなぁ
大丈夫だっちゃ	大丈夫だよ	大丈夫だっちゃ。おらがついてるっちゃ～	大丈夫ですよ！私がついていますよ。