第７弾（仙台弁こけしカルタ）仙台弁の解説

仙台弁	意味	用例	用例の意味
あいや	（思いがけないことに驚いて口ずさむ言葉。）	あいや！たまげだ！	あら！驚いた！
いがった～	よかった～	げんちになっていがった～	元気になってよかった～
うろらうろら	ウロウロ	うろらうろらして、なじょしたのっしゃ？	ウロウロしてどうしたの？
えらすぐねぇ	かわいげがない、小憎たらしい	あのやろっこ、えらすぐねぇごだ！	あの男の子、小憎たらしいこと！
おつかれさんでがす	おつかれさまです	お仕事おつかれさんでがす	お仕事おつかれさまです
かばねやみ	なまけもの、面倒くさがり	おめはかばねやみだっちゃ	あなたはなまけものだね
きかねごだ！	わがままだな！言うこときかないな！	まんずあのわらすこきかねごだ！	本当あの子どもわがままだな！
ぐずらもずら	ぐずぐずしている様子、煮え切らない様子	ぐずらもずらしてねで、ちゃっちゃとやらいん！	ぐずぐずしてないで、さっさとやりなさい！
けるべ	帰ろう	んでまず、けるべ	では、帰ろう
ごめんなしてけらい	ごめんなさい	ごめんなしてけらい。許してけさいん。	ごめんなさい。許してください。
さっぱどする	さっぱりする、すっきりする、せいせいする	風呂さへってさっぱどすたっちゃ	風呂に入ってさっぱりしたよ
じゃす	ジャージ	じゃすの裾がたごまってわがんね	ジャージの裾がたるんでくしゃくしゃになってしょうがない
すばらく！	しばらく！	すばらく！げんちだったかや？	しばらく！元気だったかな？
せまこい	狭い	この道まんずせまこいごだ	この道本当狭いなぁ
だめだでば	だめだよ	あっつさ行ってはだめだでば	あっちに行ってはだめだよ
ちつけで	気をつけて	ちつけでいってがい	気をつけていってきてね
つまかけ	つまづく	石っころさつまかけしたっちゃ～	石ころにつまづいたよ～
でろだらげ	泥だらけ	でろだらげでいぎなしがおった・・・	泥だらけでとても気が滅入った・・・
どうもね～	ありがとう	仙台弁こけしばいつも応援してけでどうもね～	仙台弁こけしをいつも応援してくれてありがとう
なじょすっぺ	どうしよう	やんだなぁ、なじょすっぺ	嫌だなぁ、どうしよう
にこらかくら	（含みのある）にこにこ	にこらかくらすて、なじょすたのっしゃ？	にこにこして、どうしたの？
ぬだぐる	塗りつける、厚化粧する	初デート、ちあい入れてぬだぐる	初デート、気合入れて厚化粧する
ねっぺ	ねよう	そろそろねっぺ	そろそろねっぺ
のどっぱみ	のどに食べ物をつまらせてしまうこと	ずんだもづかでぐで、のどっぱみしてしまったなや～	ずんだ餅硬くて、のどにつまってしまったよ
はかはかする	胸がドキドキする	おら、ちんちょうしてはかはかする	私、緊張して胸がドキドキする
びっくらこぐ	びっくりする	急に出はってびっくらこぐ	急に出てきてびっくりする
ふぐすい	裕福	おめんちふぐすいなや～	あなたのお宅裕福だわね
ぺろ	（うどん、ラーメンなどの）麺類	じゃんこしてぺろけ	座ってうどん食べなさい
ほでまず	それでは	ほでまず、おみょうにづ	それでは、また明日
まんずどうもね～	本当にありがとう	仙台弁こけしを応援してけでまんずどうもね～	仙台弁こけしを応援してくれて本当にありがとう
むつける	いじける、機嫌を損ねる	ががさまにごっしゃかれてむつける	お母さんに怒られていじける
めんこい	かわいい	おぼこまんずめんこいなや～	赤ちゃん本当かわいいな～
もじゃぐる	（紙などを）揉んでくしゃくしゃにする	テスト用紙をもじゃぐる	テスト用紙をもんでくしゃくしゃにする
やんだ	いやだ	やんだごだ～おしょすいちゃだれ～	いやだ～恥ずかしいじゃないの～
ゆるぐねぇ	楽じゃない、大変だ	この仕事はゆるぐねぇんだ	この仕事は楽じゃないんだ
よろすぐ	よろしく	これからもまんずよろすぐね～	これからも本当によろしくね～
らずもねぇ	とんでもない、大変な	らずもねぇことしてしまったっちゃ！	とんでもないことをしてしまったよ！
りぐづばりかだって！	理屈ばかり言って！	りぐづばりかだって！ちゃっちゃとしさいん！	理屈ばかり言って！さっさとしなさい！
わがりすた	わかりました	その話はわがりすた。	その話はわかりました
んだっちゃだれ～	そうにきまってるでしょう（激しい同意の時に使う）	おらは宮城さ住んでるって？んだっちゃだれ～。	私は宮城に住んでいるって？そうにきまってるでしょう