第８弾（仙台弁こけし冬編）仙台弁の解説

仙台弁	意味	用例	用例の意味
仕事おさめだっちゃ	仕事おさめだよ	ししゃますごだ～仕事おさめだっちゃ	大変だ～仕事おさめだよ
おつかれさんでがす	おつかれさまです	こどすもいづねんおつかれさまでがす	今年も一年おつかれさまです
のむべ	飲もう	ぶんちょうでのむべ！	国分町で飲もう！
メリクリだっちゃ	メリクリだね	ずんぐるべるのメリクリだっちゃ！	ジングルベルのメリクリだね
気ぃつけでね	気をつけてね	滑んねよう気ぃつけでね	滑らないよう気をつけてね
了解だっちゃ	了解だよ	わがりすた。了解だっちゃ	わかった。了解だよ
いぐすぺ！	行こう！	スノボさいぐすぺ！	スノボに行こう！
良い年ば迎えてけさいん	良い年を迎えてください	こどすもあともう少しだっちゃ～。良い年ば迎えてけさいん	今年もあともう少しだなぁ。良い年を迎えてください
あげますておめでとうござりす	あけましておめでとうございます	ちんがすんねん。あげますておめでとうござりす	謹賀新年。あけましておめでとうございます。
今年もよろすぐ	今年もよろしく	去年はお世話になりした。今年もよろすぐ。	去年はお世話になりました。今年もよろしく
迎春だっちゃ	迎春だね	迎春だっちゃ。いい年になるといいなや～。	迎春だね。いい年になるといいね
今年も仲良くしてけさいん	今年も仲良くしてね	ちんがすんねん。今年も仲良くしてけさいん。	謹賀新年。今年も仲良くしてね
ちんがすんねん	謹賀新年	ちんがすんねん。あげますておめでとうござりす	謹賀新年。あけましておめでとうございます。
いっちゃ	いいよ	いっちゃ、いっちゃ。気にしないでけろ	いいよいいよ気にしないでよ
…けろ	…ちょうだい	おとすだま…けろ	お年玉…ちょうだい
初売りいぐすぺ	初売り行こう	仙台さ初売り行ぐすぺ	仙台に初売り行こう
年賀状どうもね～	年賀状ありがとう	めんこい年賀状どうもね～	かわいい年賀状ありがとう
正月太りだでば	正月太りだってば	もづ食いすぎて正月太りだでば	餅を食べ過ぎて正月太りだってば
んだでば	そうだってば	んだでば。さっきから言ってっぺ	そうだってば。さっきから言ってるでしょ
わがりすた	わかった	おめの言ったことはわがりすた	あなたの言うことはわかった
どうもね～	ありがとう	まんずどうもね～	本当にありがとう
ゆぎだっちゃ～	雪だよ～	今夜はゆぎだっちゃ～	今夜は雪だよ
ゆぎだらげ	雪だらけ	外はゆぎだらげだっちゃ	外は雪だらけだよ
ほどまるっちゃ～	あたたまるな～	温泉ほどまるっちゃ～	温泉あたたまるな～
かじぇっこひかねよう気ぃつけてけさいん	風邪をひかないよう気をつけてね	はやってっからかじぇっこひかねよう気ぃつけてけさいん	はやっているから風邪をひかないよう気をつけてください
さみぃなや～	寒いなぁ	ゆぎばりふってさみぃなや～。	雪ばかりふって寒いなぁ。
よろすぐね～	よろしくね	こどすもよろすぐね～	今年もよろしくね～
どんぶくあったけぇ～	はんてんあったかい	どんぶくあったけぇ～。ほどまるなや～。	はんてんあったかい～。温まるなぁ。
あんべ悪い	具合悪い	ごめんなしてけらいん。今あんべ悪いんだ～。	ごめんなさいね。今具合悪いの。
お大事にしてけさいん	お大事にしてください	あんべ悪いのすかや。お大事にしてけさいん。	具合悪いのですか。お大事にしてください。
んだ	そうです	んだ。ほでなすだべ。	そうです。バカでしょ。
まんずどうもね～	本当にありがとう	仙台弁こけしを応援してけでまんずどうもね～	仙台弁こけしを応援してくれて本当にありがとう
なにまず！？	なに！？	なにまず！？それはたまげだなや！	なに！？それはたまげたなぁ！
ひまだれ	時間をもてあますこと	正月はひまだれだなや～	正月は時間をもてあますなぁ。
きどころ寝	服をきたまま寝ること	そだな所できどころ寝してっとかじぇっこひくべっちゃ！	そんな所で服を着たまま寝たら風邪ひくわよ！
んでまず	ではまた	んでまずおみょうにづ。	ではまた明日
もづ食うすぺ？	餅食べるよね？	ずんだもづ食うすぺ？	ずんだ餅食べるよね？
おはようござりす	おはようございます	おはようござりす。おてんとさんまつぽいなや。	おはようございます。太陽まぶしいなぁ。
ねっぺす	寝よう	わらわらねっぺす	急いで寝よう
ほんのきもづだっちゃ	ほんの気持ちだよ	ほんのきもづだっちゃ。受け取ってけさいん。	ほんの気持ちだよ。受け取ってください。